Fête Nationale/Nationale Feestdag: Discours Royal/Royal Toespraak…


 

Façonner une société inclusive,
dans laquelle per
sonne ne se sent
abandonné !

♔ ♕ Un vent d’optimisme souffle sur notre économie et sur le marché de l’emploi. Une nouvelle dynamique européenne semble prendre forme. Alors comment saisir ce moment ? Comment en faire une opportunité pour l’ensemble de la société ? En continuant à façonner une société inclusive, dans laquelle personne ne se sent abandonné.

♔ ♕ Over de economie en de arbeidsmarkt waait vandaag een wind van optimisme. Een nieuwe Europese dynamiek lijkt vorm te krijgen. Hoe kunnen we dit moment aangrijpen? Hoe zorgen we ervoor dat dit kansen biedt voor de hele maatschappij? Door stevig voort te werken aan een inclusieve samenleving. Een samenleving, waarin niemand zich uitgesloten voelt.

♔ ♕ Aller à la rencontre d’une autre culture est aussi une occasion de s’enrichir mutuellement. Il y a un mois et demi, je suis allé fêter la rupture du jeûne dans une famille belge musulmane. J’ai été impressionné par la manière dont chacun des membres de cette famille s’implique dans la société. J’ai beaucoup appris sur le sens qu’ils donnent au jeûne et à ce moment de retrouvailles. En sortant de chez eux, tard le soir, j’ai été accueilli par leurs voisins. Ils m’ont offert une bouteille de vin et m’ont dit à quel point ils étaient heureux de vivre dans ce quartier. J’étais fier de voir coexister chez nous, côte à côte, ces deux manières simples et vraies d’exprimer l’hospitalité.

♔ ♕ Zijn ook ontmoetingen met een andere cultuur een gelegenheid om van elkaar te leren. Anderhalve maand geleden ging ik het einde van het vasten vieren in een Belgisch moslimgezin. Ik was onder de indruk van de manier waarop alle leden van het gezin zich inzetten voor de gemeenschap. Ik heb veel geleerd over de zin die ze geven aan het vasten, en aan het weerzien van familie, vrienden en kennissen. Toen ik, ‘s avonds laat, het huis verliet, stonden hun buren me op te wachten. Zij boden me een fles wijn aan. En ze vertelden me hoe blij ze waren in die buurt te wonen. Het maakte me trots, dat twee zo verschillende, eenvoudige en oprechte uitingen van gastvrijheid, bij ons zij aan zij kunnen bestaan.

© photocredit

***

Continue reading

Integration, integration, integration…


 

Time to think about integration policy as a priority for migrants!

⚒ The very large and sudden inflow of asylum seekers at the time when most European countries were still grappling with the impact of the Great Recession has fuelled public concerns as to whether governments can manage such large flows and whether they can effectively integrate those migrants who will stay. Public opinion often calls for more selective
and restrictive admission of future migrants, if not for the closing of borders. Past integration outcomes have indeed often left something to be desired.

⚒ The OECD-EU report, Indicators of Immigrants Integration: Settling In (2015), showed very clearly that all too often life chances of people are determined by their country of origin rather than their abilities and ambitions. The unemployment gap between native-born people and immigrants has widened in many countries since 2007 and is nowalmost 5 percentage points in Europe

⚒ The recent initiative of the European commission, “Employers Together for Integration”, is building on this positive dynamic.

⚒ Integration is not only a domestic question. There is a strong case for international co-operation in this area:

⚒ The economic, political and social costs associated with the lack of integration in one country may have negative spill-overs for others.

⚒ In a context of increasing diversity, the development of inclusive, cohesive and harmonious societies will have a positive impact on international relations.

⚒ Better integration outcomes are essential for the migration-development nexus – unless migrants’ skills are well used in their host countries, they will not be able to contribute to the development of their origin countries.

⚒ At this critical juncture, it is not only time for concrete actions on supporting the integration of migrants and their children into our labour markets and societies. Now is the time to think about integration policy as a priority not just within countries, but also at global level.

© photocredit

***

Continue reading

Le petit gars de Turquie…


 

Quel chemin a traversé en 43 ans!

sıla derdine düşünce anlarsın
yunanlıyla kardeş olduğunu
bir rum şarkısı duyunca gör
gurbet elde istanbul çocuğunu

bir soyun kanı olmasın varsın
damarlarımızda akan kan
içimizde şu deli rüzgâr
bir havadan

aramızda bir mavi büyü
bir sıcak deniz
kıyılarında birbirinden güzel
iki milletiz

önce bir kahkaha çalınır kulağına
sonra rum şiveli türkçeler
o Boğaz’dan söz eder
sen rakıyı hatırlarsın

Yunanlıyla kardeş olduğunu
sıla derdine düşünce anlarsın

Bülent Ecevit
[Şiirin Tamamı]

***

Continue reading

Hatırlatma/Herinnering/Rappel/Reminder!


ismail

***

Continue reading

Christmas in Belgium: Message d’espoir; Boodschap van hoop; Botschaft der Hoffnung…


S.M. le Roi – Majesteit de Koning – S.M. der König: Noël et du Nouvel An ; Kersttoespraak ; Weihnachts und Neujahrsansprache!

Les événements de l’année écoulée, en Belgique, en Europe et ailleurs dans le monde, sèment le doute sur l’avenir. De gebeurtenissen van het afgelopen jaar, bij ons in België, in Europa en elders in de wereld, doen twijfels rijzen over de toekomst. Die Ereignisse dieses Jahres bei uns in Belgien, in Europa und anderswo in der Welt 15_07-190_xretouche_0lassen Zweifel über die Zukunft aufkommen. Mais, la Reine et Moi, Je vois quantité de jeunes et de moins jeunes qui ont compris que pour réussir, il faut avoir le courage de recommencer. Ils refusent de rester en marge de la société. Maar, De Koningin en ik zie veel jonge velen zijn ongerust over hun baan, hun inkomen, hun veiligheid. Te veel jongeren denken dat zijzelf en hun kinderen het minder goed zullen hebben dan hun ouders.. Aber, die Königin und ich sehe viele junge viele sind besorgt über ihre Arbeit, ihr Einkommen, ihre Sicherheit. Zu viele junge Menschen glauben, Dass sie und ihre Kinder haben es nicht so gut davon waren Ihre Eltern. Et pourtant; En toch; Und trotzdem…

© photocredit

***

Continue reading

Belgium – Economic forecast/Projections économiques 2016


La croissance économique restera faible

ve2

La croissance économique devrait ne progresser que légèrement ces deux prochaines années. La lente progression des salaires réels freinera la consommation privée, mais l’allégement de la fiscalité du travail sera bénéfique pour l’emploi. L’investissement progresse modestement malgré des marges bénéficiaires confortables dans un contexte financier favorable. La hausse des prix à la consommation devrait se stabiliser à moins de 2 %. La productivité augmente moins vite que dans la plupart des autres pays de l’OCDE depuis quelques années. Elle pourrait être stimulée par des réformes structurelles qui lèvent les obstacles à la création d’entreprise, encouragent l’innovation, réduisent l’écart entre l’offre et la demande de compétences et favorisent la mobilité de la main-d’oeuvre. Des mesures destinées à améliorer les résultats de l’enseignement et les taux d’activité des populations vulnérables, notamment des immigrés de première et deuxième générations, permettraient d’améliorer la productivité et rendraient la croissance plus inclusive. Les prix des logements et la dette hypothécaire des ménages ont augmenté durant les récentes années, mais les mesures prudentielles en place et l’amélioration du bilan des banques ont atténué les risques qui en découlent pour l’économie réelle. Le faible niveau des taux d’intérêt offre une marge de manoeuvre budgétaire qu’il y aurait lieu d’utiliser pour soutenir la croissance. L’investissement public connaît un repli tel qu’on estime que le stock de capital public diminue. Les projets en cours de développement des infrastructures de transport public et de construction d’écoles sont un premier pas pour inverser cette tendance, mais il faudrait envisager d’investir davantage. On pourrait réduire encore la part des prélèvements sur le travail au profit d’autres impôts, non générateurs de distorsions, pour conforter l’emploi.

Netherlands: Economic forecast – Growth will remain steady

***

Continue reading

Enough is Enough…


Europe wake up, they’re gone crazy!

Erdogan has the attempted coup d ‘ état of 15 July 2016 (power struggle between the two Islamic groups to power), in his favor do turn out, in alliance with the neo-Fascits of MHP, together all the democratic opposition in turkey to end . Both the parliamentary opposition, as journalists, lawyers, academics, human rights activists and minorities, be endorsed by the dictatorial power. In addition, there will be a ruthless battle against the Kurdish people, with destruction and massacres that all fifteen years are unmatched, both within and outside the borders. We ask the European authorities in a stronger position to take… And not to allow the dictatorial power of erdogan political life in Belgium and Europe.

***

Continue reading

%d bloggers like this: