EU Leaders Summit : Conclusions on Syria.


EU calls on belligerents to stop attacking non-terrorist groups

The European Council is concerned by the risk of further military escalation and condemns the repeated bombing of civilian infrastructure and calls for an immediate cessation of bombardments in civilian areas, in particular in the corridor between Aleppo and the Turkish-Syrian border.(DE+EN+FR)

The European Council is concerned
by the risk of further military escalation and condemns the repeated bombing of civilian infrastructure and calls for an immediate cessation of bombardments in civilian areas, in particular in the corridor between Aleppo and the Turkish-Syrian border.(DE+EN+FR)

***

Recalling UNSC Resolution 2254, the European Council welcomes the commitments made by the International Syria Support Group meeting in Munich on 11/12 February and calls on all parties to swiftly implement these commitments in full. A nationwide cessation of hostilities must urgently be implemented, applying to any party currently engaged in military or paramilitary hostilities, other than groups designated as terrorist organisations by the United Nations Security Council.

The European Council calls on the Syrian regime and its allies to stop at once attacking non-terrorist opposition groups, which threatens the prospects for peace, benefits Da’esh and drives the refugee crisis. The European Council is concerned by the risk of further military escalation and condemns the repeated bombing of civilian infrastructure and calls for an immediate cessation of bombardments in civilian areas, in particular in the corridor between Aleppo and the Turkish-Syrian border. The implementation should jointly be verified by the relevant parties. The European Council welcomes the start of delivery of humanitarian aid within one week to civilians in besieged areas and urges all sides to ensure that this continues and use this as a first step to full sustained and unimpeded humanitarian access throughout Syria, as agreed in Munich, including Aleppo, and in full compliance with international humanitarian law.

*

Rappelant la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil européen se félicite des engagements que le Groupe international d’appui pour la Syrie a pris à Munich les 11 et 12 février et appelle toutes les parties à honorer rapidement l’intégralité de ces engagements. Il faut de toute urgence faire cesser les hostilités sur tout le territoire, et cela doit s’appliquer à toutes les parties actuellement engagées dans des hostilités de type militaire ou paramilitaire, autres que les groupes désignés comme organisations terroristes par le Conseil de sécurité des Nations unies.

Le Conseil européen demande au régime syrien et à ses alliés de mettre immédiatement un terme aux attaques contre les groupes de l’opposition non terroristes, car cela menace les perspectives de paix, profite à Daech et alimente la crise des réfugiés. Le Conseil européen est préoccupé par le risque d’une nouvelle escalade militaire, condamne les bombardements répétés d’infrastructures civiles et appelle à un arrêt immédiat des bombardements aériens dans les zones civiles, en particulier dans le corridor entre la ville d’Alep et la frontière turco-syrienne. L’application devrait en être vérifiée conjointement par les parties concernées. Le Conseil européen se réjouit que l’aide humanitaire commence à être acheminée dans une semaine aux civils des zones assiégées, et engage toutes les parties à faire en sorte que cette aide se poursuive et qu’elle constitue un premier pas qui permettra aux organisations humanitaires d’accéder pleinement, durablement et sans entrave, comme convenu à Munich, à l’ensemble du territoire syrien, y compris à Alep, et ce dans le plein respect du droit international humanitaire.

*

Unter Hinweis auf die Resolution 2254 des VN-Sicherheitsrates begrüßt der Europäische Rat die von der Internationalen Unterstützungsgruppe für Syrien auf ihrer Tagung vom 11./12. Februar 2016 in München gegebenen Zusagen und ruft alle Seiten auf, diesen Zusagen rasch in vollem Umfang nachzukommen. Es muss dringend eine landesweite Beendigung der Feindseligkeiten erreicht werden, die für alle Seiten gilt, die derzeit an militärischen oder paramilitärischen Feindseligkeiten beteiligt sind, ausgenommen Gruppen, die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen als terroristische Organisationen benannt wurden.

Der Europäische Rat fordert das syrische Regime und seine Verbündeten auf, die gegen nichtterroristische Oppositionsgruppen gerichteten Angriffe, die die Aussichten auf Frieden gefährden, Da’esh nützen und die Flüchtlingskrise verschärfen, umgehend einzustellen. Der Europäische Rat ist besorgt über die Gefahr einer weiteren militärischen Eskalation; er verurteilt die wiederholte Bombardierung ziviler Infrastrukturen und fordert eine unverzügliche Beendigung der Bombardierungen ziviler Gebiete – insbesondere im Korridor zwischen Aleppo und der türkisch-syrischen Grenze –, die von den maßgeblichen Seiten gemeinsam überprüft werden sollte. Der Europäische Rat begrüßt den Beginn der Lieferung humanitärer Hilfe für Zivilisten in belagerten Gebieten innerhalb einer Woche und appelliert an alle Beteiligten, zu gewährleisten, dass dies fortgesetzt wird, und es als einen ersten Schritt zu dem in München vereinbarten uneingeschränkten, anhaltenden und ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe in ganz Syrien – einschließlich Aleppo – unter uneingeschränkter Achtung des humanitären Völkerrechts zu nutzen.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: