2015 LUX Ödülü Deniz Gamze Ergüven’e!


2015 LUX Prize for cinema :
The Winner is Deniz Gamze Ergüven’s Mustang!

LUXPRIZE_CAROUSEL_WINNER

LUX-Filmpreis 2015 geht an den Film “Mustang” von Deniz Gamze Ergüven

Mustang wint LUX filmprijs

***

24-11-2015 – President Martin Schulz announced that Mustang had won the 2015 European Parliament LUX Prize for cinema at a ceremony [1] in the Chamber in Strasbourg at noon on Tuesday. Mustang tells the story of five sisters who have been promised to husbands through for http://luxprize.eu/homeced marriages but who, determined to live their own lives, break the yoke of tradition.

Mr Schulz congratulated the three finalists, including the winning film director Deniz Gamze Ergüven [2] + [2a] and her crew, and said: “These very different films raise fundamental questions: “How must our continent of emigration change in order to evolve into a continent of immigration? What is the role of women in societies on our doorstep? How is the economic crisis undermining our lives together? These European films deserve our support and I am proud that the European Parliament is again this year helping to show these films as widely as possible.”

On being awarded the prize, the winning director, Deniz Gamze Ergüven said: “In its way, Mustang [3] promotes the ideals of the European Union. [ … ] Thank you for the impact this film has through the LUX Prize.”

Silvia Costa (S&D, IT), chair of the culture and education committee, said: “The LUX Prize is an example of cultural diplomacy, combining support for the expression of the cultural and creative industries with European co-productions, promoting cultural and linguistic diversity and also proposing artistic interpretations of complex realities that help us understand each other. Not only in Europe but in the world.”

The other two films on the shortlist for the 2015 prize were Mediterranea (Italy, United States, Germany, France, Qatar) by Jonas Carpignano and Urok (The Lesson) by Kristina Grozeva and Petar Valchanov (Bulgaria, Greece). The winner is decided every year by a ballot of MEPs.

Parliament meets the costs of translating and subtitling each of the three films on the final shortlist in the EU’s 24 official languages. In addition, the winning film will be adapted for the hard of hearing and visually impaired in at least the original language version.

The three films on the shortlist for the LUX Prize are screened in the 28 European Union countries during the LUX Film Days event, from September to December. The aim is to share the wealth and diversity of European cinema with as many Europeans as possible and to spark discussion about the topics raised in the films selected.

Mustang, gagnant du Prix LUX de cette année

Le Président Martin Schulz a annoncé que Mustang avait gagné le Prix LUX pour le cinéma 2015 du Parlement européen lors d’une cérémonie dans l’hémicycle à Strasbourg mardi à midi. Mustang raconte l’histoire de cinq sœurs qui ont été promises à des maris à travers des mariages forcés, mais qui, déterminées à vivre leurs propres vies, brisent le joug de la tradition.

M. Schulz a félicité les trois finalistes, dont la réalisatrice gagnante Deniz Gamze Ergüven et son équipe, et a déclaré: “Ces films très différents soulèvent des questions fondamentales: Comment notre continent d’émigration doit-il changer afin d’évoluer en un continent d’immigration? Quel est le rôle des femmes dans les sociétés à notre porte? Comment la crise économique fragilise notre vie ensemble? Ces films européens méritent notre soutien et je suis fier que le Parlement européen soit, cette année encore, à même d’aider à diffuser ces films aussi largement que possible”.

À l’annonce du prix, la réalisatrice lauréate Deniz Gamze Ergüven a déclaré: “À sa manière, Mustang fait exister les idéaux de l’Union européenne. (…) Je vous remercie de la résonance que ce film obtient à travers le Prix LUX”.

Silvia Costa (S&D, IT), présidente de la commission de la culture et de l’éducation, a déclaré: “Le Prix LUX est un exemple de diplomatie culturelle, en combinant le soutien à l’expression des industries culturelles et créatives avec des co-productions européennes, promouvant la diversité culturelle et linguistique et aussi en proposant des interprétations artistiques de réalités complexes qui nous aident à comprendre l’autre. Non seulement en Europe mais aussi dans le monde”.

Les deux autres finalistes de l’édition 2015 étaient Mediterranea (Italie, États-Unis, Allemagne, France, Qatar) de Jonas Carpignano et Urok (The Lesson) de Kristina Grozeva et Petar Valchanov (Bulgarie, Grèce). Le lauréat a été désigné suite au vote des députés européens .

Le Parlement finance les traductions et les sous-titrages de chacun des trois finalistes dans les 24 langues officielles de l’UE. De plus, le film gagnant sera adapté aux personnes malentendantes ou malvoyantes, au moins dans la version originale.

Les trois films finalistes pour le Prix LUX sont projetés dans les 28 pays de l’Union européenne lors des Journées LUX du cinéma, de septembre à décembre. L’objectif est de partager la richesse et la diversité du cinéma européen avec autant d’Européens que possible et de susciter la discussion sur les sujets abordés dans les films sélectionnés.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: