Ils ne voulaient que la Paix!


Ze wilden alleen maar vrede!

7088609

***

10 octobre 2015: On a voulu assassiner la paix en Turquie – 10 oktober 2015: Men wou de vrede vermoorden!

turquie

Le Samedi 10 octobre 2015 à Ankara, l’attentat le plus sanglant dans l’histoire de la Turquie a été commis, avec plus de cent morts et des centaines de blessés.
Op zaterdag 10 oktober 2015 vond in Ankara de bloedigste aanslag plaats in de geschiedenis van Turkije, waarbij meer dan honderdtwintig mensen omkwamen en honderden gewond raakten.
De aanslag was gericht tegen de breedst mogelijke democratische beweging, met aan het hoofd de democratische Koerdische beweging.

On a visé le mouvement démocratique dans son éventail le plus large, en tête duquel le mouvement démocratique kurde.
Het ordewoord voor de betoging was niets minder dan « strijd voor de vrede ». Met deze laffe aanslag werd het hart van de democratie en de vrede in Turkije geviseerd.

Le mot d’ordre de la manifestation n’était autre que « la lutte pour la paix ». Par cet attentat ignoble, on a visé le cœur de la démocratie et la paix en Turquie.
Het ordewoord voor de betoging was niets minder dan « strijd voor de vrede ». Met deze laffe aanslag werd het hart van de democratie en de vrede in Turkije geviseerd.

Quels que soient ceux qui ont commis l’attentat, le pouvoir en Turquie en est physiquement si ce n’est moralement responsable. Depuis quatre mois, le Président Erdogan et son gouvernement ont fait tout pour criminaliser le mouvement national kurde et l’ensemble des forces démocratiques du pays. Il y a actuellement un état d’urgence quasi permanent dans les provinces kurdes, avec tout ce que cela peut sous-entendre comme exactions et atteintes aux droits de l’homme. Le ministre de l’intérieur turc a annoncé il y a une semaine, avec fierté que « les 4000 actions des forces de l’ordre se sont soldées avec la mort de plus de 2000 terroristes » (lisez combattants du PKK). Il faut bien sûr ajouter des centaines de civiles (dont plus de 26 enfants) sans compter les soldats ou militaires tués dans ce bilan de juin à octobre 2015.
Het ordewoord voor de betoging was niets minder dan « strijd voor de vrede ». Met deze laffe aanslag werd het hart van de democratie en de vrede in Turkije geviseerd.
Wie ook de daders van deze aanslag zijn, de machthebbers van Turkije zijn er de facto politiek – en al dan niet moreel – voor verantwoordelijk. De afgelopen vier maanden hebben president Erdoğan en zijn regering er alles aan gedaan om de Koerdische beweging en de vereniging van democratische krachten in Turkije te criminaliseren. Op dit moment is de noodtoestand zo goed als permanent uitgeroepen over de Koerdische provincies en vinden er alle mogelijke vormen van onderdrukking en mensenrechtenschendingen plaats die een dergelijke staat van beleg met zich mee kan brengen. De Turkse minister van Binnenlandse Zaken verkondigde vorige week met trots dat “de ordediensten 4000 acties hebben uitgevoerd met de dood van meer dan 2000 terroristen tot gevolg” (lees strijders van de PKK). Daar moet men honderden burgerdoden aan toevoegen (waaronder minstens 26 kinderen), zonder de dode soldaten en militairen te vergeten optellen in de trieste balans van juni tot oktober 2015.

Le pouvoir fait tout pour exacerber la haine parmi les Turcs et faire peur aux Kurdes, des centaines d’élus kurdes ont été arrêtés, les députes de HDP frappés, des individus lynchés sous prétexte qu’ils sont kurdes, des bâtiments appartenant à HDP brulés, des journalistes menacés, emprisonnés voir tabassés, les médias muselés.
De Turkse machthebbers doen er alles aan om de haat onder de Turken op te drijven en de Koerden bang te maken, honderden Koerdische verkozenen zijn gearresteerd, HDP-afgevaardigden werden in elkaar geslagen, individuen werden gelyncht omdat ze ervan verdacht werden Koerdisch te zijn, kantoren van de HDP werden in brand gestoken, journalisten werden bedreigd, geslagen en in de gevangenis opgesloten, de media gemuilkorfd.

Malgré cette réalité, le pouvoir turc et son président sont considérés comme des politiciens honorables, sont reçus en grande pompe dans les capitales occidentales et distingués avec des médailles honorifiques. Comme en Belgique lors de l’inauguration de L’Europalia 2015, le 5 et 6 octobre 2015.
Ondanks deze realiteit worden de Turkse machthebbers en hun president gezien als eerbiedwaardige politici en worden ze met veel pracht en praal ontvangen in de westerse hoofdsteden en onderscheiden met medailles. Zoals in België op 5 en 6 oktober tijdens de openingsplechtigheid van Europalia 2015.
Wij, de ondertekenaars, veroordelen nogmaals deze laffe aanslag.

Nous les signataires condamnons encore une fois cet attentat ignoble.

Nous appelons les forces démocratiques et les médias à dépasser les considérations de realpolitik et faire barrage à ce pouvoir sanguinaire.
Ondanks deze realiteit worden de Turkse machthebbers en hun president gezien als eerbiedwaardige politici en worden ze met veel pracht en praal ontvangen in de westerse hoofdsteden en onderscheiden met medailles. Zoals in België op 5 en 6 oktober tijdens de openingsplechtigheid van Europalia 2015.
Wij, de ondertekenaars, veroordelen nogmaals deze laffe aanslag.

[Association des Arméniens démocrates de Belgique – Associatie van Democratische Armeniërs in België]

[Ateliers du Soleil]

[Info-Turk]

[Institut Assyrien de Belgique-]

[ Institut Kurde de Bruxelles – Koerdisch Instituut]

[La Maison du Peuple – Bruxelles – Volkshuis – Brussel]

*

bildiri

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: