Belgique – Chine : Déclaration conjointe.


België en China: Partnerschap voor vriendschap

be_chine

© photocredit

***

Déclaration conjointe entre le Royaume de Belgique et la République Populaire de Chine sur l’approfondissement de leur partenariat global d’amitié et de coopération
A l’invitation du Roi des Belges, le Président de la République populaire de Chine Xi Jinping a effectué une visite d’Etat au Royaume de Belgique du 30 mars au 1er avril 2014. Le Président Xi Jinping a rencontré le Roi, le Président de la Chambre des Représentants André Flahaut et s’est entretenu avec le Premier Ministre Elio Di Rupo.

La visite a fourni l’occasion de dresser un bilan favorable des échanges amicaux entre la Chine et la Belgique. Se félicitant des résultats fructueux de leur coopération dans divers domaines depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques en 1971, les deux parties ont décidé d’ approfondir leur partenariat global d’amitié et de coopération sur la base des bonnes relations existantes pour faire progresser encore davantage leurs relations bilatérales.

En partenaires sincères, la Belgique et la Chine se témoignent mutuellement respect et confiance sur les questions de souveraineté, de sécurité et de voie de développement, et ont des responsabilités à l’égard de la paix, de la stabilité, de la prospérité et du développement durable des deux pays et de la communauté internationale dans son ensemble. La Belgique réaffirme sans équivoque sa politique d’une seule Chine, dans le respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale. Pour sa part, la Chine continuera à soutenir l’intégration européenne, en accordant une grande importance au rôle moteur de la Belgique dans ce processus historique.

Les deux parties réaffirment sur la base de l’égalité et du respect mutuel leur engagement commun à la promotion et la protection des droits de l’homme.

La Belgique et la Chine inscrivent leur action à l’intérieur du partenariat global stratégique entre la Chine et l’Union Européenne. Les deux parties endossent les efforts de la Chine et l’Union Européenne visant à explorer les moyens d’associer la coopération sino-européenne et la construction de la ceinture économique de la Route de la Soie, afin de construire ensemble le grand marché eurasiatique et d’accroître la circulation des personnes, entreprises, capitaux et technologies sur le continent eurasiatique. Elles expriment leur préférence pour le règlement adéquat par la Chine et l’Union Européenne de leurs frictions commerciales à travers le dialogue et les consultations.

La Belgique a été un des premiers pays à accueillir favorablement le lancement de la politique de réforme et d’ouverture de la Chine. En œuvrant au développement de la coopération industrielle et technologique avec la Chine, elle lui a accorde des prêts gouvernementaux et a créé avec elle des fonds d’investissement conjoints. Aujourd’hui, plusieurs projets mutuellement bénéfiques et innovateurs sont en développement en Belgique, créant des possibilités de recherche scientifique commune et d’implantation d’entreprises chinoises. La Chine apprécie à sa juste valeur la position privilégiée de la Belgique au cœur de l’Europe institutionnelle et économique.

La Belgique et la Chine se réjouissent de ce que le programme de recherche conjointe en matière de protection de pandas géants illustre à point nommé les sentiments d’amitié qui unissent les deux peuples. Les deux parties expriment également leur satisfaction que les accords signés lors de cette visite traduisent le rôle joué par leurs institutions, leurs universités et leurs entreprises dans le développement de leur partenariat bilatéral.

La Belgique et la Chine ont donc l`intention d’encore renforcer leurs relations dans des domaines tels que les échanges d`étudiants et de chercheurs, le développement des programmes d`enseignement et de recherche conjoints, et la collaboration économique, techno-scientifique, agroalimentaire et socioculturelle. A court et moyen terme, les deux parties entendent notamment coopérer de la manière suivante :


· L’organisation, en octobre 2014 en Chine, de la 20ème session de la Commission mixte économique et commerciale Chine-Belgique-Luxembourg et de la 2ème réunion du groupe de travail sino-belge sur la promotion des investissements. Ces événements permettront d’explorer les moyens d`élargir les investissements, de promouvoir la coopération entre PME et de former de nouveaux pôles de croissance centrés sur l’économie innovante, verte et circulaire.
· L’organisation en 2014 de la 2ème session de la Commission conjointe sino-belge pour la coopération océanographique et polaire en vue de renforcer notre coopération en la matière.
· La promotion conjointe du processus des négociations d’un accord concernant la sécurité sociale.
· En se félicitant de l’aboutissement des négociations d’un traité concernant l`entraide judiciaire en matière pénale, les deux parties espèrent procéder à la ratification rapide.
· Un encouragement suivi des projets d’investissement chinois en Belgique, et notamment du China Belgium Technology Centre envisagé à Louvain-la-Neuve.
· La promotion conjointe de la connexion ferroviaire entre Anvers et l’ouest de la Chine, qui facilitera le transport de cargaisons entre l’Europe et la Chine.
· La poursuite de la coopération existante et des discussions devant promouvoir l’accès au marché chinois des produits agricoles et alimentaires belges.
· L’effort conjoint en vue de l’ouverture du nouveau centre culturel chinois à Bruxelles avant la fin 2014, de la célébration du 20ème anniversaire du jumelage entre Beijing et Bruxelles en 2014, ainsi que de la participation de délégations artistiques chinoises aux activités organisées dans le cadre de « Mons, Capitale européenne de la culture 2015»,

Le Président Xi Jinping a remercié la Belgique pour l`accueil chaleureux et amical qui lui a été réservé, et invité le Roi à effectuer une visite en Chine à un moment convenant aux deux parties. Le Roi a accepté cette invitation avec plaisir.

*

Gemeenschappelijke verklaring tussen het Koninkrijk België en de Volksrepubliek China over de verdieping van hun globaal partnerschap voor vriendschap en samenwerking
Op uitnodiging van de Koning der Belgen heeft de President van de Volksrepubliek China Xi Jinping van 30 maart tot 1 april 2014 een bezoek gebracht aan het Koninkrijk België. President XI Jinping heeft de Koning ontmoet, alsook de Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers André Flahaut, en hij heeft een onderhoud gehad met Eerste Minister Elio Di Rupo.

Het bezoek bood de gelegenheid een gunstige balans op te maken van de vriendschappelijke uitwisselingen tussen China en België. Verheugd over de succesvolle resultaten van hun samenwerking in diverse domeinen sinds het aanknopen van hun diplomatieke betrekkingen in 1971, hebben beide partijen besloten hun globaal vriendschaps- en samenwerkingspartnerschap, op basis van de goede bestaande betrekkingen te verdiepen om hun bilaterale betrekkingen nog verder vooruit te helpen.

Als oprechte partners betuigen België en China elkaar wederzijds respect en vertrouwen in kwesties die betrekking hebben op soevereiniteit, veiligheid en ontwikkeling, en hebben ze verantwoordelijkheden ten opzichte van de vrede, de stabiliteit, de voorspoed en de duurzame ontwikkeling van beide landen en van de internationale gemeenschap in haar geheel. België herbevestigt ondubbelzinnig haar één-China-beleid, met respect voor diens soevereiniteit en zijn territoriale integriteit. Van zijn kant zal China de Europese integratie steunen, en daarbij een groot belang hechten aan de stuwende rol van België in dit historisch proces.

Beide partijen herbevestigen op basis van gelijkheid en wederzijds respect hun gemeenschappelijke inzet voor de bevordering en de bescherming van de mensenrechten.

België en China plaatsen hun actie binnen het globale strategische partnerschap tussen China en de Europese Unie. Beide partijen onderschrijven de inspanningen van China en de Europese Unie die erop gericht zijn middelen te verkennen om de Chinees-Europese samenwerking te verbinden met de constructie van de economische gordel van de Zijderoute, om samen te bouwen aan de grote Euraziatische markt en om het verkeer van personen, bedrijven, kapitaal en technologieën op het Euraziatische continent te doen groeien. Ze drukken hun voorkeur uit voor een door China en de Europese Unie passende regeling van hun commerciële wrijvingen via dialoog en overleg.

België is één van de eerste landen geweest die de lancering van het hervormings- en openingsbeleid van China gunstig heeft onthaald. Met de ontwikkeling van de industriële en technologische samenwerking met China voor ogen, heeft België staatsleningen aan China verleend en heeft het met China gemeenschappelijke investeringsfondsen opgericht. Vandaag zijn er verschillende projecten in België in ontwikkeling, die vernieuwend zijn en voor beide landen voordelen bieden. Deze projecten scheppen mogelijkheden op het vlak van gemeenschappelijk wetenschappelijk onderzoek en van vestigingen van Chinese bedrijven. China weet de bevoorrechte ligging van België in het hart van het institutionele en economische Europa naar waarde te schatten.

België en China verheugen zich over het feit dat het gemeenschappelijk onderzoeksprogramma met betrekking tot de bescherming van de reuzenpanda’s op het gepaste ogenblik de vriendschappelijke betrekkingen illustreert die beide volkeren binden. Beide partijen drukken tevens hun voldoening uit over het feit dat de akkoorden die tijdens dit bezoek getekend zullen worden de rol weerspiegelen die hun instellingen, universiteiten en bedrijven in de ontwikkeling van hun bilateraal partnerschap spelen.

België en China zijn dus van plan hun relaties nog verder te versterken in domeinen zoals de uitwisseling van studenten en vorsers, de ontwikkeling van gemeenschappelijke opleidings- en onderzoeksprogramma’s, en de economische, technisch-wetenschappelijke, socioculturele en de agro samenwerking. Op korte en middellange termijn nemen beide partijen zich in het bijzonder voor op volgende wijze samen te werken:
· De organisatie, in oktober 2014 in China, van de 20e sessie van de gemeenschappelijke economische en commerciële Commissie China-België-Luxemburg en van de 2e vergadering van de Chinees-Belgische werkgroep inzake de promotie van investeringen. Deze gebeurtenissen zullen ons in staat stellen de mogelijkheden te verkennen om de investeringen uit te breiden, de samenwerking tussen de kmo’s te promoten en nieuwe groeipolen te vormen die gericht zijn op vernieuwende, groene en circulaire economie.
· De organisatie in 2014 van de 2e sessie van de gemeenschappelijke Chinees-Belgische Commissie voor de oceanografische en polaire samenwerking met het oog op een versteviging van onze samenwerking op dit gebied.
· Verheugd over de goede afloop van de onderhandelingen over een verdrag met betrekking tot wederzijdse rechtsbijstand in strafzaken, hopen beide partijen tot een spoedige ratificatie te kunnen overgaan.
· Een volgehouden aanmoediging van de Chinese investeringsprojecten in België, en in het bijzonder van de China Belgium Technology Centre, beoogd in Louvain-la-Neuve.
· De gemeenschappelijke bevordering van de spoorverbinding tussen Antwerpen en het Westen van China, die het vrachtvervoer tussen Europa en China zal vergemakkelijken.
· De voortzetting van de bestaande samenwerking en van de discussies die de toegang tot de Chinese markt moeten promoten voor de Belgische landbouw- en voedselproducten.
· De gemeenschappelijke inspanning met het oog op de opening van het nieuwe Chinees cultureel centrum in Brussel vóór het einde van 2014, van de viering van de 20e verjaardag van de verzustering tussen Bejing en Brussel in 2014, alsook van de deelname van Chinese artistieke delegaties aan de activiteiten die georganiseerd worden in het raam van “Mons, Europese Culturele Hoofdstad 2015”.

President XI Jinping heeft België bedankt voor het warm en vriendschappelijk onthaal dat hem te beurt is gevallen, en nodigt de Koning uit een bezoek aan China af te leggen, op een tijdstip dat voor beide partijen past.
De Koning heeft deze uitnodiging met genoegen aanvaard. Source.

*

Plus/Meer:

amnesty

    Leave a Reply

    Please log in using one of these methods to post your comment:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

    Google photo

    You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

    Connecting to %s

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    %d bloggers like this: