Bu sonsuz yarışın sonunda/A la fin de cette course sans fin…


Le plus grand prix sera à moi/Kazanan ben olacağım !!

nyl1C3M

© by courtesy of rgbstock

***

EN UZUN MARATON

Yüz metrede beni herkes geçer
Dörtyüz metrede pekçokları
Geçer çoğu sekizyüz metrede
Ama ben bırakmam yarışı
Beni bin metrede geçersin
Ben yine koşarım
Onbin metrede öndesin
Koşarım ben yine
Yirmi kilometrede geçersin
Hep koşmaktayım
Otuz kilometrede
Kırk kilometrede de geçersin
Ben koşuyorum hâlâ
Ama ellinci
Ya da altmışıncı kilometrede
Soluğun tükenip bir yerde
Dayanamaz düşersin
Bak koşuyorum hâlâ
Çünkü ben bir yaşam maratoncusuyum
Buyüzden yaşamın en yalnızıyım
Bu sonsuz yarışın sonunda
Beni geçemezsin
Ölümün en büyük ödül olduğunu bilemezsin
Yine ben olurum ilk göğüsleyen ölümü

Aziz NESİN

an

LE MARATHON LE PLUS LONG

Sur cent mètres, tout le monde me dépasse
Sur quatre cents mètres la plupart
Sur huit cents mètres beaucoup me dépasse
Mais moi, je n’abandonne pas la course
Tu me dépasses sur mille mètres
Je cours encore
Sur dix milles mètres tu es devant
Je cours encore
Tu me dépasses sur vingt kilomètres
Je n’arrête pas de courir
Tu me dépasses également<
br />
Sur trente et quarante kilomètres
Moi, je cours encore
Mais au cinquantième
Ou soixantième kilomètre
A un moment donné, ne résistant plus
Tu tombes essoufflé
Regarde je cours encore
Parce que je suis un marathonien de la vie
De ce fait je suis le plus seul de la vie
A la fin de cette course sans fin
Tu ne peux pas me dépasser
Tu ne peux pas savoir que la mort est le plus grand prix
Ce serait encore moi qui frôle la mort en premier

Aziz NESİN

Traduit par Yakup Yurt ©

yakup_yurt

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: