Yaşamak Bir ağaç Gibi Tek ve Hür Ve Bir orman Gibi Kardeşçesine, Bu Davet Bizim… (de-en-fr-it-es)


Vivre ensemble – Living together – Zusammenleben – Vivere insieme – La convivencia

 

Dörtnala gelip Uzak Asya’dan
Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan
Bu memleket bizim!
Bilekler kan içinde, dişler kenetli
ayaklar çıplak
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak
Bu cehennem, bu cennet bizim!
Kapansın el kapıları bir daha açılmasın
yok edin insanın insana kulluğunu
Bu davet bizim!
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine
Bu hasret bizim!

Nâzım Hikmet Ran

 

Istanbul, 11.05.2011 –   Javier Solana Madariaga a présenté à Istanbul le rapport « Vivre ensemble » : Conjuguer diversité et liberté dans l’Europe du XXIe siècle  à la session du Comité des Ministres au nom du Groupe d’éminentes personnalités.
Dressant le bilan des problèmes que pose la résurgence de l’intolérance et de la discrimination en Europe, ce rapport analyse « la menace » et propose « la réponse » pour « vivre ensemble » dans des sociétés européennes ouvertes.

S’appuyant sur les principes de la Convention européenne des droits de l’homme, le Groupe met en évidence huit risques spécifiques menaçant les valeurs du Conseil de l’Europe : l’intolérance généralisée, la discrimination croissante (en particulier à l’encontre des Roms et des immigrés), le soutien de plus en plus affirmé que recueillent les partis xénophobes et populistes, les sociétés parallèles, l’extrémisme islamiste, la perte des libertés démocratiques, la présence d’une population virtuellement sans droits et la possibilité d’un clash entre « liberté de religion » et liberté d’expression.

Le rapport souligne certains des facteurs qui sous-tendent « la menace » : l’insécurité induite par la crise financière et l’impression d’un déclin relatif du Vieux Continent, une perception faussée de l’immigration, perçue comme massive, une image biaisée des minorités et des stéréotypes négatifs dans les médias et dans l’opinion publique et, enfin, un déficit manifeste de leadership qui se traduit par l’absence d’une vision claire de la destinée de l’Europe.

« La réponse » envisage 59 « propositions d’action », les 17 premières étant des « recommandations stratégiques » à l’intention des institutions européennes et de leurs Etats membres. Le Groupe énumère les principaux acteurs en mesure de faire évoluer les mentalités : les éducateurs, les médias, les employeurs et syndicats, la société civile, les cultes et groupes religieux, les célébrités et « modèles », les villes et cités, les Etats membres et les organisations européennes et internationales.

Parmi les 17 principes directeurs qu’il formule, le Groupe insiste sur le fait qu’il n’y a pas lieu d’exiger des immigrés qu’ils renoncent à leur foi, leur culture ou leur identité dès lors qu’ils respectent la loi.

« La diversité est donc là pour durer, a dit le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Thorbjørn Jagland. Nous devons apprendre à vivre avec, à la gérer et à en tirer parti. Je suis convaincu que ce rapport sera suivi d’effet sur le plan politique, éventuellement avec un plan d’action pour suivre les questions soulevées par le Groupe »

Le Groupe d’éminentes personnalités est présidé par l’ancien ministre allemand des Affaires étrangères Joschka Fischer et se compose d’Emma Bonino (Italie), Timothy Garton Ash (Royaume-Uni), Martin Hirsch (France), Danuta Hübner (Pologne), Ayşe Kadıoğlu (Turquie), Sonja Licht (Serbie), Vladimir Loukine (Fédération de Russie) et Javier Solana Madariaga (Espagne). Le rapporteur est Edward Mortimer (Royaume-Uni).

Istanbul, 11.05.2011 –   On behalf of the Council of Europe Group of Eminent Persons, Javier Solana Madariaga  presented the report Living Together”: Combining diversity and freedom in 21st-century Europe to the Committee of Ministers session meeting in Istanbul. Taking stock of the challenges arising from the resurgence of intolerance and discrimination in Europe, the report analyses “the threat” and proposes “the response” for “living together” in open European societies.  

Referring to the principles of the European Convention on Human Rights, the Group highlights eight specific risks to traditional Council of Europe values: widespread intolerance; growing discrimination (especially against Roma and immigrants); rising support for xenophobic and populist parties; parallel societies; Islamic extremism; loss of democratic freedoms; presence of a population without rights; and potential clash between “religious freedom” and freedom of expression. 

The report underlines some of the reasons behind “the threat”: insecurity deriving from the Old Continent ‘s  financial crisis and sense of relative decline; distorted perceptions of large-scale immigration; detrimental stereotypes of minorities in the media and public opinion; and a clear leadership deficit in shaping Europe’s present and future.   

“The response” envisages 59 “proposals for action”, the first 17 of which are labelled “strategic recommendations” to European Institutions and their Member States. The Group identifies the main actors for change  in public attitudes: educators, mass media, employers and trade unions, civil society, churches and religious groups, celebrities and “role models”, towns and cities, member states, European and international organisations.

Amongst its 17 guiding principles, the Group insists on the fact that provided they obey the law, immigrants should not be “expected to renounce their faith, culture or identity”.

“Diversity is here to stay – said the Council of Europe’s Secretary General, Thorbjørn Jagland-. We have to learn to live with it, manage it, and benefit from it. I am confident there will be a political follow-up to this report, including possibly an action plan to further pursue the challenges  addressed by the Group”.

The Group of Eminent Persons is headed by the former German Foreign Minister Joschka Fischer.  Other members: Emma Bonino (Italy), Timothy Garton Ash (United Kingdom), Martin Hirsch (France), Danuta Hübner (Poland), Ayşe Kadıoğlu (Turkey), Sonja Licht (Serbia), Vladimir Lukin (Russian Federation) and Javier Solana  Madariaga (Spain). The rapporteur is Edward Mortimer (United Kingdom).

Istanbul, 11.05.2011 – Im Namen der Gruppe namhafter Persönlichkeiten des Europarates hat Javier Solana Madariaga im Rahmen der Sitzung des Ministerkomitees in Istanbul den Bericht „Zusammenleben“: die Verbindung von Vielfalt und Freiheit im Europa des 21. Jahrhunderts vorgestellt. Der Bericht ist eine Bestandsaufnahme der Herausforderungen, die durch das Wiederaufleben von Intoleranz und Diskriminierung in Europa entstehen. Er enthält eine Analyse “der Bedrohung” und liefert Vorschläge für „die Reaktion“ im Hinblick auf das Zusammenleben in offenen europäischen Gesellschaften.

Die Gruppe bezieht sich auf die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention und hebt acht besondere Gefahren für traditionelle Werte des Europarates hervor: weit verbreitete Intoleranz, wachsende Diskriminierung (insbesondere von Roma und Immigranten), verstärkte Unterstützung von fremdenfeindlichen und populistischen Parteien, Parallelgesellschaften, islamistischer Extremismus, Verlust demokratischer Freiheiten, eine Bevölkerung ohne Rechte und potenzieller Konflikt zwischen „Religionsfreiheit“ und freier Meinungsäußerung.

Der Bericht unterstreicht einige der Gründe für „die Bedrohung“: Unsicherheit, die von der Finanzkrise und dem Gefühl eines relativen Niedergangs des Alten Kontinents herrührt, verzerrte Wahrnehmung einer Massenimmigration, negative Stereotypen von Minderheiten in den Medien und der öffentlichen Meinungsbildung sowie ein deutlicher Mangel an Führungskraft bei der Gestaltung von Europas Gegenwart und Zukunft.

„Die Reaktion“ sieht 59 „Handlungsvorschläge“ vor. Die ersten 17 werden als „strategische Empfehlungen“ für europäische Institutionen und ihre Mitgliedsstaaten bezeichnet. Die Gruppe nennt die Hauptakteure bei der Herbeiführung des Wandels in der öffentlichen Meinung: Pädagogen, Massenmedien, Arbeitgeber und Gewerkschaften, Zivilgesellschaft, Kirchen und religiöse Gruppen, berühmte Persönlichkeiten und „Vorbilder“, Städte und Gemeinden, Mitgliedsstaaten, europäische und internationale Organisationen.

Neben den 17 Leitprinzipien vertritt die Gruppe des Weiteren die Meinung, dass von Immigranten, sofern diese die Gesetze befolgen, „nicht erwartet werden darf, dass sie ihrem Glauben, ihrer Kultur oder ihrer Identität entsagen“.

„Die Vielfalt wird von Dauer sein“, so der Generalsekretär des Europarates, Thorbjørn Jagland. „Wir müssen lernen, mit ihr zu leben, umzugehen und einen Nutzen aus ihr zu ziehen. Ich bin voller Zuversicht, dass diesem Bericht politische Maßnahmen folgen werden, einschließlich eines möglichen Aktionsplans zur Weiterverfolgung der in diesem Bericht beschriebenen Herausforderungen“.

Die Gruppe namhafter Persönlichkeiten steht unter dem Vorsitz des ehemaligen deutschen Außenministers Joschka Fischer. Weitere Mitglieder sind: Emma Bonino (Italien), Timothy Garton Ash (Vereinigtes Königreich), Martin Hirsch (Frankreich), Danuta Hübner (Polen), Ayşe Kadıoğlu (Türkei), Sonja Licht (Serbien), Vladimir Lukin (Russische Föderation) und Javier Solana Madariaga (Spanien). Berichterstatter ist Edward Mortimer (Vereinigtes Königreich).

Related :

·        Italiano

·        Spanish

%d bloggers like this: